Tian Ling said...
Yang Liu Lang is the bane of our Great Liao.
But I've never seen this man.
Nor have I heard about his battle achievements.
In the battle of Bai Shui City,
did you fight with him face-to-face?
Yes.
Among the Yang's warriors, he's...
the youngest.
It's the first time he went on expedition.
He developed tactics with the landscape...
and cooperated with the rescue troops.
His thinking and tactile sense are agile.
On the other hand,
his kungfu is not bad.
He can be regarded as young and clever.
But...
comparing with Yang Ye's admirable manner,
he's still have a long way to go.
If according to what Tian Ling said,
he's the bane of Great Liao,
in my opinion,
he's not yet a threat.
Being young can generate lots of possibilities.
The situation was critically dangerous.
In his first expedition,
he could stay calm during crisis,
turned round the adverse situation.
His mind and ambition...
can't be taken lightly.
When he's fully developed,
he'll become a threat to our Great Liao.
You must be alert.
Never take your enemy lightheartedly.
I got it.
I'm a habitual criminal of rape.
You can't escape.
Yang Liu Lang, what are you doing?
In this broad day light, you dare to...
take liberties with a woman?
I... I... I... No...
No...
I saw your hair accessories on her hair.
I took her for you.
So what if it were me?
Can you be rude to me?
Ms Pan, I'm sorry.
It's okay.
Don't be frightened of him.
Want me to beat him up for you?
Give him a lesson?
No need.
Brother Yang didn't have any bad intention.
Excuse. If he isn't given a lesson,
he'll become more and more unscrupulous.
It's my fault.
I shouldn't have put on your hair accessories.
Or Brother Yang wouldn't have mistaken.
That's right.
Do you find that...
actually I think...
when Ms Pan wears this hair accessory,
she looks better than you.
This type of hair accessories...
suit best for Ms Pan who's gentle...
and with fine temperament.
She's different from those...
who yells and shouts all day.
Even if she wears the most pretty hair pins,
she still looks like a monkey in the circus.
Have you seen the monkeys in the circus?
Even if it wore human's clothes,
it could just say one word.
That's 'why'.
Why?
You admitted you're the monkey.
You make fool of me.
I'll beat you up. A monkey attacks human.
Don't run. A monkey attacks human.
Stand there. A monkey attacks human.
Alright. Alright. Alright.
How about this?
I'll take you to see my new invention.
That'll even up between us. What do you think?
Alright.
Let's go.
This hair accessory suits Ms Pan...
more than you.
This is the new invention you mentioned?
Right. It's called the firing crow.
The firing crow...
It assembles it so much.
Come on, look.
After igniting this lead,
it can shoot up to the sky.
I think...
it should be able to fly over the hill.
That's incredible.
Want to give it a trial?
Alright. Come on.
Come on quickly.
Like this? Come down quickly.
Or else how is it supposed to be played?
The stuff tied up here are explosives.
It's for flying to the enemy's sites...
and getting the enemy exploded.
Why didn't you tell me earlier?
How was I supposed to know you're so stupid?
I thought it's a kite.
I'm going to ignite it.
Go ahead.
Hurry up. Run quickly.
It really flies.
It's so beautiful.
Watch out.
Is your hand okay?
It's fine.
It's burnt.
Does it hurt?
It hurts so badly.
Alright.
It won't hurt if I hold it tight.
It seems the lead I used wasn't good enough.
It exploded in the middle of its journey.
It burnt too fast.
What should we do then?
I got it.
The brambles are more tenacious.
Will it burn slower if used as the lead?
I don't know either.
Let me think it over.
The brambles are too hard and too tough.
It can't be burnt easily.
Here you are.
Come over for your dinner.
Did you make the dishes yourself?
That's incredible.
Praise me after you've tried it.
Alright. Let's eat.
Let's eat.
The roast chicken doesn't have any bones.
And also the crab,
did you remove the shell yourself?
Right. I worked too slowly.
I spent half a day on it.
You should eat more.
You're so thoughtful and skillful.
But...
I'd rather remove the shell myself.
It'll be tastier.
Brother Yang, what do you think?
Delicious.
I tell you what.
Don't mind about what he said.
He eats like a cow eating grass.
He clogs up his stomach as quickly as he can.
Don't waste your efforts on him.
I didn't do it especially for Brother Yang.
It's just that I stay in here...
but I can't do anything for you.
So I try to do something I'm capable of.
I tell you what.
During your stay here, no need to think of...
do anything for us.
I want you to stay here...
just because we get along well.
Also I really want to have...
a sister to be my company.
That's great.
Right. The Princess House is too quiet.
It'll be more lively with one more person.
Come on. Let's eat.
Right.
Why don't we try...
this way of removing the shell...
to take out the meat?
Do you want to learn it, Brother Yang?
Look.
The brambles are too hard to burn.
But we can split it...
and remove the hard outer skin...
and take out the inner layer.
It can be burnt then.
That's it.
On the hill at the countryside of City South,
there're lots of this type of brambles.
Let's go pick some tomorrow.
There're lots of different types of brambles.
Which type is the most suitable?
We'll pick some of each type...
and try them out respectively.
That's bad.
There're so many brambles.
For splitting them up to take the inner layers,
that's a lot of work for us.
That's how a research is done.
As long as we can succeed,
no matter how much we have to pay for it,
it's still worth it.
Alright. I'll go with you tomorrow.
Thank you very much.
Young madam is still staying in the Chai's.
She and Yang Liu Lang and Princess Chai...
Everyday they... For young madam's business,
no need to talk about it anymore.
By the way,
we've found the whereabouts of Yang Qi Lang.
Where's he?
On a hill at the countryside of Bianjing.
Send someone at once...
to find out that bastard for me.
I'll use his blood...
to console the soul of my son in heaven.
Yes, sir.
You still want to run?
That's great.
We'll have roast hare for today.
Roast it a little bit will do.
That's incredible. Good kungfu.
Incredible. Incredible.
You can hunt the rabbit bare handed.
Impressive. Impressive.
Just a piece of cake.
At the face of me Yang Qi Lang...
Yang Qi Lang...
Brothers...
I have no grudge with you,
why do you attack me?
You didn't offend us.
But you offended our young madam.
That's impossible.
I don't even know you.
How would I know your young madam?
Our young madam...
is Du Jin E of Flying Tiger Stronghold.
So it's Ms Du.
You're from Flying Tiger Stronghold.
I've been wanting to explain to her that...
I didn't mean to hurt her last time.
You're making sly comments.
Our young madam said...
you should be captured when seen...
either alive or dead.
Up to you.
Where's he?
That must be a joke.
Want to capture me Yang Qi Lang?
You have no idea what you're dealing with.
So stupid.
So amateur.
What can I say?
Prime Minister has ordered...
that his head must be cut and brought back.
What should we do then?
Let's ambush here.
I'll wait here for a while longer then.
What's the matter? Who's it? Stand still.
Stand still.
So stupid.
After him. After him.
Don't run.
Stupid.
Where?
Check it out over there.
I'll see where you can run.
Stand still.
Let me get it straight.
Capture me quickly if you want to do that.
I can't run anymore.
Don't you want the reward?
Capture me. Hurry up.
Let's capture him. Run. Run.
How are you, Ms Du?
Reckless Yang Qi Lang,
you fell into my, Du Jin E's, hands today.
I'll make you neither live nor die.
Ms Du, that's a misunderstanding.
Misunderstanding?
You made me embarrassed on my wedding day,
running away hastily.
I can forgive you for making me lose face.
We robs the rich and helps the poor.
Thieves have their code of honour.
I'm regarded as using marriage as a disguise...
to rob.
How am I supposed to face the others?
How is your Stronghold supposed to face others?
Tell me.
Ms Du, listen to my explanation.
Mr Zhou is a womanizer.
He has neither money nor morality.
If you married him,
you would regret in your entire life.
No need to quibble.
I won't hold back.
I won't let you get away with it.
Wait a minute.
It'll be fine with me if you kill me.
But you'll lose...
the reputation of Flying Tiger Stronghold.
What are you talking about?
Didn't you just say Flying Tiger Stronghold...
has the code of honour as well?
Of course.
Do you stick to reasoning?
Right.
Then you have to explain.
I had no grudge with you in the past.
I have no grudge with you recently.
Why would I ruin your wedding out of nothing?
Think about this.
I didn't make a penny out of it.
I spent the money in vain...
for buying a big bridal sedan chair for you.
What did I do it for?
I... You... you... you...
That really doesn't sound right.
Of course. There's a great reason behind it.
What's the reason?
Listen up.
Well...
It'll become meaningless if I tell you plainly.
Right?
How about this?
I'll give you 3 days.
You can try to guess it in these 3 days.
If you can't come up with the answer,
I'll settle for being killed by you.
I can't escape anyway.
I don't want to escape either.
So tired.
Alright.
3 days alright.
I'll let you live for another 3 days.
Please, sir.
What type of room is it?
This is the best room in our Stronghold.
Are you unhappy with anything, sir?
You can expect anything in the wild mountain.
Nothing. Forget it.
Take a good rest, sir.
You may leave.
Yes, sir.
Remember to close the door.
Alright.
Isn't it a joke?
So stupid.
I thought that was a dead end.
To my surprise, I'm treated as a honored guest.
Maybe that Ms stupid...
is my lucky star.
Who's it?
Can I come in, Mr Yang?
This is the food I made personally.
Please, Mr Yang.
Ms Du,
you must have some requests with such courtesy.
Why don't you get it straight?
Mr Yang is really smart.
I wonder...
if you can give me some hints.
What hints?
About that problem.
What problem?
Just now in the hall,
you said you disrupted my wedding...
I see.
What do you think?
Can you give me some hints?
Ms, you're being unreasonable.
How am I unreasonable?
Please tell me, sir.
Confucius once said...
you should eat, sleep and rest at regular times.
As you've brought the food here,
it should be the time for eating.
Would it be the time for learning?
I'm sorry. I'm sorry. I wasn't aware of it.
So I won't disturb you for now.
You're quite smart.
Thank you.
No one has ever praised me like this.
Actually, given a little training to your mind,
you'll become better.
Really.
How about this?
Let me eat something first,
and then sleep for a while.
Then I'll give you some hints later.
You go back to think it over...
and get here trained a little bit.
Remember,
only the things that come from here...
will belong to you.
I got it. I'll bear that in mind.
Thank you, sir.
Take your time, sir. I'm leaving.
Take care.
Remember to close the door.
Alright.
So stupid.
It's killing me.
Actually, here is quite a nice place.
It can protect me from the murderers.
I might as well stay here for a few days.
I'm a bit hungry.
Let's have something to eat first.
It's you.
I'm sorry. I'm sorry.
Didn't you say...
you'd give me some hints later?
Is it late enough now?
I've been thinking for half of the night.
I think I'm not smart enough.
I can't come up with anything.
Sometimes,
when you can't get anything out of your mind,
it's time to sleep.
It helps.
I always do that.
But I can't sleep today.
It must be that your question is...
too difficult for me.
Can you give me some hints?
You think towards that way.
Which way?
What I meant is... I'll give you some hints.
You're female.
I'm male.
Male is different from female in nature.
If one exists, the other exists naturally.
Go back and think it over.
Alright.
Male... Female... One exists, the other...
Sometimes, when you're thinking,
no need to think aloud.
Keep it in your mind.
Alright.
You're male. I'm female.
You know what? When you think in your own room,
it helps you think faster.
Alright. Alright.
You're male. I'm female.
When one exists, the other exists naturally.
Have I got it right?
Right.
Very good.
Male...
Also,
4 comes after 3.
Got it.
Take care. 4 comes after 3...
Remember to close the door.
Also mixing things together and nonsense.
This woman is really stupid.
She's hopeless.
That's ridiculous.
Hurry up. Hurry up. Hurry up.
What's wrong?
Hurry up. Hurry up to check it out.
What's wrong?
I'm sorry. I walk kind of slowly.
Gathering everyone at this late night,
I'd like to know,
for Mr Yang's disrupting my wedding,
what your opinions are.
Mr Zhuge, you're the smartest.
Do you have any idea?
I'm stupid.
I can't think of the reason.
You don't deserve the surname Zhuge.
You're too much inferior to Zhuge Liang.
I've thought it over for half of the night,
but I still can't think of the answer.
But luckily,
Mr Yang has given me some hints.
He told me...
I'm female.
He's male.
When there're male, there're female.
When one exists, the other exists naturally.
Maybe the most important one is that...
4 comes after 3.
Of course.
What does it mean?
It means...
Have you got the answer yet?
Tell me directly if you have.
You'll be generously rewarded if you know it.
I have some idea for this.
What came up in your mind, Mr Zhuge?
Male and female, one and the other co-exist.
4 comes after 3.
The secret in it...
You know the secret?
The secret is...
1,2,3 and 4.
1 stands for Mr Yang.
2 stands for you, young chief.
And 3...
of course is Mr Zhou in the matter.
4 stands for death.
Death...
The problem lies in either Mr Yang...
or young chief...
or Mr Zhou.
So there's something wrong with Mr Zhou...
so the wedding was ruined.
So...
we must investigate Mr Zhou...
and see if he has any problems.
This may be the key of the problem.
You're right, Mr Zhuge. I'll take your advice.
So 1 and 2 co-exist, 2 and 3 co-exist.
There're really some logics in it.
Mr Zhuge,
I'll give you a big hand.
That's the inner layer of the brambles.
I've picked some.
I wonder if they're of any use to you.
You've made so much of it.
You must have spent so much effort in it.
It's okay.
Brother Yang and Princess have taken care of me.
I'm obliged to do something.
I heard that you're making the Firing Crow.
I wonder if these may help.
There's so much of it.
Why don't we try it out now?
Look. This type burns the most slowly.
It should be suitable.
Can it be useful?
Where did you pick it?
I know the place.
But if I have to tell...
exactly where it is, I can't tell clearly.
Why don't you bring me there?
Alright.
Are you tired?
It's okay. Let's go.
Ms Pan,
this place is remote and the path is rough.
It must be tough for you to come alone.
It wasn't tough.
I found it over there.
Over there.
What happened to your hands?
They're fine.
Were they hurt by last time...
you picked the brambles?
They're fine.
I just wanted to help Brother Yang to realize...
your dream of making the Firing Crow.
Compared with the fighting of the Yang's forces
in the wars and the lives in the wars...
of those people,
this injury is so trivial to be mentioned.
It's unbelievable you such a tender girl...
can understand the principle of right and wrong.
You're not a bit spoiled.
That's impressive.
Brother Yang, don't make a fool of me.
Come on, let me see it.
You have to apply some medicine on it.
Come on. Give me the hand.
Put this herb on it,
the wound will be cured soon.
Brother Yang, you're so knowledgeable.
My brothers taught me those.
They've always been in wars out there,
they always deal with wounded soldiers,
so they know something about herbal medicines.
The Yangs are so admirable for their patriotism.
Come on.
Be careful.
Slowly.
Ms Pan, how are you feeling?
Don't you feel well?
I'm fine.
Why don't you sit for a while here.
I'll go up there myself.
No need. It's okay.
Ms Pan...
I think you'd better sit for a while.
Come on.
Slowly.
How do you feel, Ms Pan? Better?
I'm so useless.
I thought...
I could help Brother Yang find the brambles.
Ms Pan, what do you mean?
You walked so anxiously just now.
You'll be fine with a little rest.
I know well about my own health.
Your health is fine.
You just lack regular work out.
I didn't expect the outbreak will come so soon.
You... Do you suffer from any sickness?
I've got this problem since young.
It's incurable.
My mom got this sickness as well.
Before she reached 30,
she died.
I thought...
I could hang on a little longer.
Maybe a few years more.
No. My family knows lots of doctors.
If they can't help it,
I can ask my dad...
to get the imperial doctors to help you.
I've seen lots of doctors in the city,
they all said I can't live long.
At the latest outbreak,
the doctor said...
I could only live for another 3 to 5 months.
So since then,
I've made up my mind...
not to see any doctors anymore.
I can't be cured anyway.
Why should I waste time?
I might as well quietly...
live the rest of the days.
Originally, I lost my mom.
I have a dad who doesn't love me as a dad.
In this world,
living for 3 months more or less,
didn't make any difference to me.
I had nothing that makes me reluctant to leave.
But after I met you,
I found...
everything becomes different.
I can't die. I must live on.
I don't want to die.
At least, I...
can still do something for you.
Ms Pan, listen to me.
The most important thing is you can't give up.
You must pull yourself together.
By doing this,
the most serious disease can be cured.
It's not that I don't pull myself together.
Do you understand...
the loneliness in fighting alone?
Every time when the disease breaks out,
when my chest hurts and my body shivers,
and I have no relatives by my side,
I hope so badly that...
there'll be someone there to hold my hands,
to give me some courage to live on,
to give me some power.
Don't worry.
You won't fight alone.
Will you support me?
Yes, of course.
As long as you promise me...
not to give up in any circumstances.
I'll.
It's windy here. Let's go back.
Come on.
The sun is about to set.
The view must be beautiful on the hill.
I really want to see it.
Can you be my company?
Alright.
In my whole life, this is...
the most beautiful sunset I've ever seen.
Look.
In this world,
there're still so many beautiful things...
that you've never seen.
As long as you can persevere,
you'll live a happy life for sure.
Ms Pan...
Ms Pan... Ms Pan...
Ms Pan fainted.
How come?
How did she faint?
Just now, I and she...
You're awake.
Are you okay?
I'm fine.
I just need a rest.
No way. I'll go to get the doctor.
Alright. No need, Princess.
I just got a cold.
I'll be fine with some rest.
If you don't want to see the doctor,
you have to take some medicine.
Liu Lang, look after her.
Don't let her get a cold.
Brother Yang, thank you.
Ms Pan,
why do you hide it from Princess?
You don't want her to know about your sickness.
I didn't hide it from Princess deliberately.
It's just that Princess is so kind.
Besides,
there's slight hope in curing my sickness.
I don't one more person to worry about me.
You... You fall sick,
but still think for the others.
I'm sorry, Brother Yang.
You help me in keeping it from Princess.
What are you sorry about?
You promise to take the medicine?
Brother Yang,
can you hand me the medicine?
Alright.
Where's it?
In the big wardrobe.
There're only clothes.
Under the clothes, there's a box.
The medicine is in the box.
I'm afraid others may see it,
so I put in underneath.
You have to take so many medicines.
Princess says I don't have a good appetite,
actually, she doesn't know...
after taking so many medicines every day,
I want to throw up when I see the food.
How could I swallow the food down?
Brother Yang,
get me the bottle...
with a red string, please.
For the rest, I can take them later.
Come on.
Ms Pan, I think...
you'd better see a doctor.
It's useless.
For the imperial doctors in the palace,
my brother had invited them to see me before.
All the doctors that have seen me...
said the same thing.
I don't want to hear those words again.
Ms Pan, you...
Brother Yang,
no need to console me.
Everyone has their own fate.
Maybe this is my fate.
Brother Yang, what do you think...
is the most meaningful life?
I always have this thought.
In my life, I don't care...
how glorious is it,
I just hope...
with someone I love best, I can...
finish the path of my life.
No matter it's just one month or one day...
or just a few hours.
I'll be contended.
Actually, god has treated me well.
At the last stage of my life,
I still have you around me.
I'll really die without any regrets.
Ms Pan, don't say something like this.
You have to pull yourself together.
Brother Yang,
actually I don't want to intrude...
between you and Princess.
Am I being too selfish with this?
But I just want you to stay by my side.
Princess is an understanding person.
Besides, I and you are good friends.
Of course I can stay by you...
and take care of you.
Thank you, Brother Yang.
It's the secret prescription of the Chai's.
If you don't feel well,
you'll be fine after taking it.
Drink it before it gets cold.
Thank you, Princess.
How do you feel? Do you feel better?
Even if it's a secret prescription,
it can't take effect so soon.
I'm just worried about her.
How about this?
I'll get a familiar imperial doctor tomorrow...
to come to see you.
No need, Princess.
I just got a cold.
I'll be fine soon. Don't worry about me.
It'll put us at ease after seeing the doctor.
If she doesn't want to see the doctor,
don't force her.
Maybe...
after drinking your secret prescription,
she'll recover very soon.
But...
Actually, this is my fault.
Today, I...
brought Ms Pan to the hill to pick brambles.
She's so tired that she falls sick.
Of course it's your fault.
Her physical strength is inferior to yours.
It's not Brother Yang's fault.
It's the fault of my own weakness.
I'm fine really. I'll recover with rest.
Look, the patient says she's fine.
Don't be worried vainly.
Look.
Do I look fine now?
It's okay. Don't worry.
Are you really okay?
Alright.
Come on. Let's go.
Let Ms Pan takes a good rest.
If anything goes wrong,
make sure you let me know.
Let's go.
Ms Pan is really poor.
She lost her mom when she was young.
Her dad doesn't love her.
She's been sent to the nunnery since young.
She's so poor.
Right.
I always think life is not fair to her.
But she's not in the worst state.
At least she has us as her good friends...
to keep her company.
Besides, I'll treat her well...
to make her feel the warmth in the world.
That's right.
But life is full of unexpected changes.
We can't predict life and death.
So to our parents, brothers,
and our friends,
we must treasure them.
Why are you staring at me like this?
Why do you get pessimistic suddenly?
Are you okay?
I'm fine.
No. There's must be something you keep from me.
The Yang Liu Lang I know...
should never be as emotional as this.
Tell me what you try to keep from me?
What can I keep from you?
How am I supposed to know?
I wouldn't ask you if I knew.
Those scholars...
can be so emotional.
Can't I Yang Liu Lang be a bit emotional?
Right. No way.
Because Yang Liu Lang always brings about hopes.
You really know me so well.
Of course.
Alright.
Actually because...
after going through the battle of Bai Shui City,
I think life is so vulnerable.
Fate is so unpredictable.
I'm sorry.
I didn't mean to bring up these...
sad things.
Alright. It's okay.
I'm going back.
You take good care of Ms Pan.
The mighty dragon regrets.
The wolves' howls shake the sky.
Yelu Xia...
I want you to go with Prime Minister to Song...
to see the Song's emperor.
Seeing the Song's emperor...
Empress wants to...
offer Youzhou City.
Exchange a peace treaty with a city.
Offering a city to get peace...
Empress, that's not feasible.
Empress assigns Tian Ling as the Prime Minister
to make use of Tian Ling's ability...
to conquer Song and extend Liao's territory.
But now you offer a city in exchange for peace.
Empress,
do you and Prime Minister have other plans?
Yelu Xia,
you're no longer the one who disregards death,
the warrior who would just advance with courage.
You can see the truth behind at once.
I'm really so happy about that.
Thank you for your praise, Empress.
So, superficially, it's to make peace.
In fact, it's for ridding Liao's bane,
Yang Liu Lang.
It's good that you got it.
But come over here.
Get away.
Don't come over.
Get away.
Don't.
Why do I have such a dream?
Why do I get bit by a wolf?
Liu Lang,
is there anything you don't understand?
Or you just had a nightmare?
Mr Cui, you really know everything.
Knowing too much...
sometimes is not a good thing.
Because when you know something is happening...
but you can't stop it,
you'll feel so helpless.
The feeling is really bad.
In your dream, you saw a wolf.
You knew that...
Liu Lang dreamt about a wolf?
But,
it's different from what I saw when I was young
The wolf I dreamt today was especially fiercer.
According to the astronomical phenomenon,
he's coming.
Who's coming?
Tian Ling.
Then...
how are you going to tackle him?
We can just observe the changes quietly now.
Mr Cui, you study prophecy.
As what you said just now...
something is going to happen...
but we're helpless in changing it.
Then if...
we really encounter such circumstances,
how should we face it?
What? Do you have any problems?
It isn't really a problem.
I just think life is full of unexpected changes.
The good friends around you...
may leave you suddenly.
But we can't do anything to help.
Life is full of undesirable things.
For those truths that you can't change,
you can only accept them.
Do only the conscientious things.
Make your life become richer...
and more fabulous.
Sometimes,
you may feel the unfairness of god.
He makes some people...
live in hardship for their entire lives.
It depends on how you perceive hardship.
For those courageous people,
there's no such word as hardship.
But...
for those pessimistic and coward ones,
to them,
everything is hard.
Liu Lang,
which type of person do you think you're?
I think I should belong to the former ones.
That's great.
For anything difficulties and dangers ahead,
to you,
they'll be just a test...
or part of your life.
What you meant is...
in the future, Liu Lang...
will encounter many difficulties and dangers.
Who doesn't?
Only if you could face it bravely.
Face it bravely.